Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: DVD

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Owen Wilson (Gil), Jitka Ježková - Rachel McAdams (Inez), Jiří Čapka - Kurt Fuller (John), Radana Herrmannová - Mimi Kennedy (Helen), Jan Šťastný - Michael Sheen (Paul), Antonie Talacková - Nina Arianda (Carol), Kateřina Petrová - Carla Bruni (Průvodkyně v muzeu), Kateřina Velebová - Alison Pill (Zelda Fitzgeraldová), Ladislav Cigánek - Tom Hiddleston (F. Scott Fitzgerald), Jaroslava Obermaierová - Kathy Bates (Gertrude Steinová), Andrea Elsnerová - Marion Cotillard (Adriana), Marika Šoposká - Léa Seydoux (Gabrielle), Zdeněk Podhůrský - Adrien Brody (Salvador Dalí), Vojtěch Hájek, Zbyšek Horák, Antonín Navrátil, Svatopluk Schuller, Jaroslav Horák a další

Překlad: Stanislav Jelínek
Jazykoví poradci: Eva Kalábová, Jana Nikolovová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Magic Box vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2012

Jen bych opravil datum výroby 2012. Balcin

Tak spokojenost napůl. Doufal jsem do hlavní role v Bohdana Tůmu (v ideálním případě Davida Novotného), Zdeněk Mahdal už mi na Owena Wilsona přijde hlasově starší. Každopádně mi to tak přišlo v Týdnu bez závazků, kde hrál otce rodiny, takže v roli snoubence si ho taky nějak nedovedu představit. Na druhou stranu je to možná dobře, protože jinak by asi u těchto tvůrců daboval Michaela Sheena, kde by ten věkový rozdíl byl snad ještě markantnější (a volba Jana Šťastného mi přijde dobrá).
Za obsazení Jiřího Čapky ovšem děkuji.

Já děkuju za Jitku Ježkovou. Mahdal mi taky připadá do té role už starý, ale třeba změním názor, až to uslyším

jako taky u mě celková spokojenost, avšak jedna věc mi vrtá hlavou, nic proti panu Podhůrskému, ale proč nedaboval pan Schuller Adriena Brodyho, když je v obsazení.

palg píše:jako taky u mě celková spokojenost, avšak jedna věc mi vrtá hlavou, nic proti panu Podhůrskému, ale proč nedaboval pan Schuller Adriena Brodyho, když je v obsazení.

Myslím si, že obsazení Zdeňka Podhůrského je dobrá volba. Je tam i určitá podoba.

Proč máš ty jména dabérů jinak než zazněla v závěrečných titulcích ??